Words lie?

Words lie in our way! - Wherever primitive mankind set up a word, they believed they had made a discovery. How different the truth is! - they had touched on a problem, and by supposing they had solved it they had created a hindrance to its solution. - Now with every piece of knowledge one has to stumble over dead, petrified words, and one will sooner break a leg than a word. (Daybreak, 47)

Die Worte liegen uns im Wege! — Überall, wo die Uralten ein Wort hinstellten, da glaubten sie eine Entdeckung gemacht zu haben. Wie anders stand es in Wahrheit! — sie hatten an ein Problem gerührt, und indem sie wähnten, es gelöst zu haben, hatten sie ein Hemmniss der Lösung geschaffen. — Jetzt muss man bei jeder Erkenntniss über steinharte verewigte Worte stolpern , und wird dabei eher ein Bein brechen als ein Wort.