And still my love for Albertine, which seemed almost to vanish when I tried to act upon it, seemed in a way proved by the intensity of my suffering at this moment. Nothing else mattered to me, I could think only of how to stop her staying at the... If therefore one can judge one's true feelings by the action one takes rather than the idea one forms of them, I must have loved Albertine. But this renewal of my anguish did not give any greater consistency to my inner image of Albertine. She caused my sufferings like a goddess who remains invisible. Turning over countless possibilities in my mind, I tried to deaden my pain without thereby giving any more reality to my love.
Et pourtant, cet amour pour Albertine, que je sentais presque s’évanouir quand j’essayais de le réaliser, la violence de ma douleur en ce moment semblait en quelque sorte m’en donner la preuve. Je n’avais plus souci de rien d’autre, je ne pensais qu’aux moyens de l’empêcher de rester au Trocadéro, j’aurais offert n’importe quelle somme à Léa pour qu’elle n’y allât pas. Si donc on prouve sa préférence par l’action qu’on accomplit plus que par l’idée qu’on forme, j’aurais aimé Albertine. Mais cette reprise de ma souffrance ne donnait pas plus de consistance en moi à l’image d’Albertine. Elle causait mes maux comme une divinité qui reste invisible. Faisant mille conjectures, je cherchais à parer à ma souffrance sans réaliser pour cela mon amour.
But the fact is that love is not proved neither by suffering (because one might suffer because one is already weak, one might suffer more for a woman which one loves less) nor by actions ...
No comments:
Post a Comment