Schubert and Schopenhauer

'Keiner, der den Schmerz des Andern, und Keiner, der die Freude des Andern versteht! Man glaubt immer, zu einander zu gehen, und man geht immer nur neben einander. O Qual für den, der dieß erkennt!''

"No one feels another's grief, no one understands another's joy. People imagine that they can reach one another. In reality they only pass each other by. Oh what torture for those who recognize this!"

არავის ესმის სხვისი ტკივილი, არავის ესმის სხვისი სიხარული! ადამიანებს ჰგონიათ, ერთმანეთისკენ მივდივართო, თუმცაღა მხოლოდ გვერდით თუ ჩაუვლიან ერთმანეთს. ო როგორი წამებაა ეს მისთვის, ვისაც თვალები აეხილა!