როგორც წესი მინიმუმამდე დაყვანილი ჩვენი არსებით ვარსებობთ, და არა ვცხოვრობთ

ქვედა ფრაზაში ჩვენ ვნახეთ როგორი შთაბეჭდილება მოახდინა რძის გამყიდველმა გოგონამ მარსელზე. წავიკითხოთ, რას ამბობს ამაზე ავტორი:

მაგრამ ამაშიც დიდი როლი ითამაშა ჩვეულების დროებითმა წყეტამ. რძის გამყიდველი იმ უპირატეს მდგომარეობაში აღმოჩნდა, რომ მის წინაშე მთელი ჩემი არსებით წარვდექი, მზად, რომ მეგემა ცხოველი სიტკბოებანი. ჩვეულებრივ ჩვენ ვცხოვრობთ მინიმუმამდე დაყვანილი ჩვენი არსებით, ჩვენი უნარების უმრავლესობა რჩება მიძინებული, ვინაიდან ეყრდნობიან ჩვეულებას, რომელმაც იცის, რა უნდა გააკეთოს და ისინი აღარ ესაჭიროება.

Mais ici encore la cessation momentanée de l’Habitude agissait pour une grande part. Je faisais bénéficier la marchande de lait de ce que c’était mon être complet, apte à goûter de vives jouissances, qui était en face d’elle. C’est d’ordinaire avec notre être réduit au minimum que nous vivons, la plupart de nos facultés restent endormies parce qu’elles se reposent sur l’habitude qui sait ce qu’il y a à faire et n’a pas besoin d’elles.

ვინაიდან ცოტა ხნით ადრე მარსელი ფანჯარაზე დაშვებულ ლურჯ შტორს მისჩერებია.