Contre l'obscurité

In his article, “Against Obscurity” Proust objected to Symbolism because he said, it claims “that it neglects the accidents of time and space in order to show only eternal truths, and so overlooks another of life’s laws, which is that life indeed realizes the universal and the eternal, but only through individuals.” (Germaine Brée, The World of Marcel Proust, p. 43)

Qu’il me soit permis de dire encore du symbolisme, dont en somme il s’agit surtout ici, qu’en prétendant négliger les « accidents de temps et d’espace » pour ne nous montrer que des vérités éternelles, il méconnaît une autre loi de la vie qui est de réaliser l’universel ou éternel, mais seulement dans des individus.

In Swann's Way:

ils [les grands artistes] avaient eux aussi considéré avec plaisir, fait entrer dans leur œuvre, de tels visages qui donnent à celle-ci un singulier certificat de réalité et de vie, une saveur moderne. 

they [great artists] also had regarded with pleasure and had admitted into the canon of their works such types of physiognomy as give those works the strongest possible certificate of reality and trueness to life, a modern, almost a topical savour;